평서문과 의문문의 화법 전환에 대해 예문으로 알아보자.

평서문과 의문문의 화법 전환에 대해 예문으로 알아보자.

◆ 평서문의 화법 전환

Teaching Point 1 : say가 쓰인 경우

▶ He said, “I have a book in my bag.”

⇒ He said that he had a book in his bag.
(그는 자기 가방에 책이 한 권 있다고 말했다.)

1. 전달동사 say는 그대로 쓴다 : said → said
2. 인용부호를 없애고 접속사 that을 이용한다 : “ ” → that
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 : I → he / my (bag) → his (bag)
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 :
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : have → had

• He said, “I bought this book yesterday.”
  ⇒ He said that he had bought that book the day before. (그는 그 전날 그 책을 샀다고 말했다.)

Teaching Point 2 : say to가 쓰인 경우

▶ I said to him, “I will call on you tomorrow.”

⇒ I told him that I would call on him the next day.
(나는 그 다음 날 그를 방문하겠다고 그에게 말했다.)

1. 전달동사 say to는 tell로 바꾼다 : said to → told
2. 인용부호를 없애고 접속사 that을 이용한다 : “ ” → that
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 : you → him
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 : tomorrow → the next day
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : will → would

• She said to me, “I met the boy.”
  ⇒ She told me that she had met the boy. (그녀는 그 소년을 만났다고 말했다.)
  

◆ 의문문의 화법 전환

Teaching Point 1 : 일반의문문의 화법전환

▶ She said to me, “Did you go to the park last night?”

⇒ She asked me if I had gone to the park the night before.
(그녀는 내가 그 전날 밤에 공원에 갔었는지를 물었다.)

1. 전달동사 say (to)는 ask로 바꾼다 : said to → asked
2. 인용부호를 없애고 접속사로 if나 whether를 이용한다 : “ ” → if
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 : you → I
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 : last night → the night before
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : did ~ go → had gone
6. 피전달문을 평서문의 어순(주어+동사)으로 바꾸고, [?]을 [.]로 바꾼다 : did you go → I had gone

• I said to him, “Were you at home yesterday?”
  ⇒ I asked him if he had been at home the day before. (나는 그가 그 전날 집에 있었는지를 물었다.)
• She said to him, “Do you like me?”
  ⇒ She asked him if he liked her. (그녀는 그에게 그녀를 좋아하는지 물었다.)

Teaching Point 2 : 의문사가 있는 의문문의 화법전환

▶ I said to her, “When are you leaving here?”

⇒ I asked her when she was leaving there.
(나는 그녀에게 그곳을 언제 떠날 것인지 물었다.)

1. 전달동사 say (to)는 ask로 바꾼다 : said to → asked
2. 인용부호를 없애고 의문사를 접속사로 이용한다 : when → when
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 : you → she
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 : here → there
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : are → was
6. 피전달문을 평서문의 어순(주어+동사)으로 바꾸고, [?]을 [.]로 바꾼다 : are you leaving → she was leaving

• I said to her, “What did your father say about it?”
  ⇒ I asked her what her father had said about it. (나는 그녀에게 그녀의 아버지가 그것에 대해 무슨 말을 했는지 물었다.)
• He said to me, “How long does it take to get there?”
  ⇒ He asked me how long it took to get there. (그는 그곳에 가는데 얼마나 걸리느냐고 내게 물었다.)

Teaching Point 3 : 의문사가 주어로 쓰인 의문문의 화법전환

▶ She said, “Who broke the window?”

⇒ She asked who had broken the window.
(그녀는 누가 창문을 깨뜨렸는지를 물었다.)

1. 전달동사 say (to)는 ask로 바꾼다 : said → asked
2. 인용부호를 없애고 의문사를 접속사로 이용한다 : who → who
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 :
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 :
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : broke → had broken
6. 피전달문의 어순은 그대로 두고, [?]을 [.]로 바꾼다 : who broke → who had broken

• He said to me, “What makes you think so?”
  ⇒ He asked me what made me think so. (그는 어째서 내가 그렇게 생각하는지 물었다.)